嘲笑不同的笑话:跨文化的幽默

当你的移民朋友板着脸时，你有没有听过一个让你大笑的笑话?关于幽默有很多刻板印象，例如英国人讽刺，美国人擅长肢体喜剧，日本人喜欢双关语(McKeown，2017).但幽默真的是由文化驱动的吗?正如文化专家迪恩·福斯特 (Dean Foster) 所指出的那样:“如果内容和风格在文化上不合适，再多的技巧也无法确保笑话或幽默轶事的成功."

东方与西方的幽默观

西方人和东方人的幽默有着根本的区别.一些研究调查了不同文化背景的个人在幽默感及其用法上的这种差异.已经发现西方人认为幽默是一种可取的特质，将其与积极性联系起来，并强调幽默的重要性.另一方面，东方人并不认为幽默是积极的.在大多数中国人看来，幽默是专家独有的特质.

在一项研究中发现，西方人(来自温哥华的参与者)认为普通人更幽默，更重视幽默，而中国参与者认为喜剧演员(或与幽默相关的职业)更幽默，更重视幽默.不那么重要.这种差异可以归因于中国文化对集体主义的强调，即社会等级结构的重要性、对权威的尊重以及对社会影响的高度重视.另一方面，西方人普遍偏爱的个人主义强调自主性、自我表达、思维的新颖性和表达的自由.

幽默用法的差异

幽默感知的这种差异对跨文化的幽默使用产生影响.具体地说，居住在西方国家的人们用幽默来应对生活中的压力和困难.然而，另一方面，东方人不太可能将幽默用作应对策略.多项研究发现，与西方学生相比，日本、中国和新加坡学生不太可能使用幽默作为应对手段.对美国和中国学生的调查表明，与中国人相比，美国人和加拿大人更有趣.正如法官 John C. H. Wu 所说，“西方人幽默严肃，而中国人幽默严肃."

幽默风格

人们注意到有四种不同类型的幽默风格:亲和幽默(为了与他人一起笑而讲笑话的倾向)、自我提升的幽默(在生活的艰辛中寻找乐趣来为自己加油)、自我挫败幽默(取笑自己以取悦他人)和攻击性幽默(一种以牺牲他人为代价来提升自己的敌对形式).

研究表明，居住在东方的人使用更多适应性幽默，而居住在西方的人使用更多不适应幽默.也有人指出，来自具有集体主义文化的国家(如印度和香港)的个人使用亲和和自我提升的幽默，而不是攻击性和自我挫败的幽默.具体而言，已经观察到居住在水平集体主义文化(强调和谐和群体凝聚力)中的个人倾向于使用亲和幽默，而在垂直集体主义文化(重视自我牺牲的文化)中的人更可能使用自毁幽默.那些来自支持竞争力的垂直个人主义文化的人倾向于使用攻击性幽默.

文化相关的幽默

幽默语言在英语和汉语中的含义和形式是不同的.此外，有人指出，植根于一个人的文化遗产、语言知识或特定文化视角的幽默无法跨越文化鸿沟.有句老话说，“幽默不会旅行"表明那些不属于这种文化的人很难理解某些笑话和幽默类型.

一位幽默研究员评论道:“虽然幽默和笑声在人类中是普遍存在的，而且很可能是自然选择的产物，但人们在特定时间和地点使用和表达它们的方式受到文化规范、信仰、态度、和价值观."因此，在关注幽默感知和使用的研究中考虑文化差异的综合方法是必要的，以便获得更普遍和更有意义的结果.

这篇文章由印度 Monk Prayogshala 心理学系初级研究助理 Nikita Mehta 撰写.